Thursday, October 27, 2005

A Cry (Grita) for Help? 

Here I am, just trying to expand my knowledge of another language and culture, and instead I'm being subjected to a man's nervous breakdown, or at the very least his slide into deep, macabre depression. I subscribe to About.com’s Spanish word of the day, written by Gerald Erichson’s, About.com’s Spanish editor. Although the words he selects tend to be ordinary and everyday, over the past few months I’ve noticed that the example sentences he uses to demonstrate the daily word’s meaning have become increasingly morbid and gruesome. Today’s example?

La caudrilla: group, gang, team, squad, small group of dogs used in hunting

Ejemplo: Una cuadrilla de bomberos, peritos y autoridades judiciales exhumaron el cadáver.
Traducción: A team of firefighters, technicians and judicial authorities exhumed the corpse.

Here are some more from the recent past:

Quemarropa: point blank
Ejemplo: Imágenes de televisión muestran a un marine ejecutando a quemarropa a un iraquí herido.
Traducción: TV images show a marine executing an injured Iraqi at point-blank range.

Nadar: to swim
Ejemplo: Los cuerpos de las dos juventudes que se ahogaron fueron tirados del agua ayer.
Traducción: The bodies of the two youths who drowned while swimming were pulled from the water yesterday.

I don’t want to read too much into this, but perhaps he is working out some childhood issues in this one:

Gritar: to shout
Ejemplo: Muchos padres gritan, se burlan, regañan y hasta golpean a otros adultos, sin recibir nunca la ayuda que necesitan.
Traducción: Many parents yell at, make fun of, argue with and even hit other adults without ever getting the help they need.

History lesson:
País: country
Ejemplo: Tras la guerra y las epidemias que asolaron el país, Alemania perdió la tercera parte de su población.
Traducción: After the war and the epidemics that devastated the country, Germany lost a third of its population.

Everything OK, Gerald? I'm worried about you. It's a wonderful service you provide, but perhaps you can keep it a little more light, por favor?

Yeah - I'd have to agree there's something unnecessiarly morbid about all that. E-mail him a picture of a puppy or something.

Of course, if he then starts describing dead animials - then you'll know it's time to unsubscribe.

I love your blog btw - glad to see you're writing regularly again.
Post a Comment

Sign up for my Notify List and get email when I update!

powered by

Creative Commons License

This page is powered by Blogger. Isn't yours?